译制片最经典十部影片

1、超人（1978年12月15日美国上映，1986年引进，豆瓣7.7分）

2、世纪50年代初，导演恩斯特·马里施卡决定将茜茜公主的故事搬上银幕，打造一个源自现实的童话故事。

3、从1948年上映的意大利电影《一舞难忘》开始，到20世纪90年代的《亡命天涯》，译制片曾经非常受欢迎。

4、电影上映之后，杜丘所穿的立领风衣、皮衣、西服就成了男士们青睐的服装款式。

5、从80年代开始，印度电影一些优秀作品也被引起我们内地院线，这其中的《大篷车》是内地观众最为熟悉的一部。

6、一群吉卜塞人驾着大篷车如同我们的戏班一样穿行于印度的乡间，到各地巡回演出。富二代少女苏妮塔因被仇人拉詹追杀，躲进了大篷车里，与青年莫汉产生了感情。

7、其后的整个80年代，我们内地电影公司也开始了百花齐放的商业片探索之路，涌现出大量摸索中的商业化电影。

8、影片讲述了游击队长瓦尔特凭借个人出色的谋略与众多英勇的游击队员让打入内部的间谍现出了原形后，成功地挫败了敌人的阴谋的故事。

9、《出水芙蓉》豆瓣8.5美国歌舞喜剧片译制版~1944

10、小英雄　巴甫洛夫　乡村女教师　米丘林　勇敢的人　雪中奇羊　怒海雄风　游侠传　有情人终成眷属　钢铁是怎样炼成的　党证

11、为男主角波洛配音的是国家一级配音演员毕克，他声音高亢嘹亮，又带着沧桑感，非常适合那些中年型男角色，因为他的配音，也使这部电影得到观众的普遍接受和认可。

12、超级英雄的鼻祖佐罗，早在1978年就已经进入内地，并在国人心中播下影响一代人的种子。

13、卖花姑娘》，《看不见的战线》，《摘苹果的时候》，《南江村的妇女》《流浪者》，《大篷车》，《永恒的爱情》《虎口脱险》，《远山的呼唤》《追捕》！

14、日本电影《追捕》

15、年的《尼罗河上的惨案》是英国女侦探小说家阿加莎·克里斯蒂的改编作品中质量上乘的一部。

16、故事发生在1850年，新阿拉贡的新总督米盖尔在上任前被害，临死前将官印交给他的朋友唐·迭戈，后者冒充总督来到新阿拉贡，化身侠客与当地恶霸韦尔塔上校斗智斗勇。

17、《瓦尔特保卫萨拉热窝》是由南斯拉夫波斯纳电影制片厂出品，哈·克尔瓦瓦茨执导，韦利米尔·巴塔·日沃伊诺维奇、留比沙·萨马季奇等主演的一部战争片，于1972年11月30日在匈牙利上映。

18、录音：金文江

19、日本电影《望乡》

20、肖邦的青年时代　废品的报复　奇婚记　演员的艺术　卡塔琳的婚姻　坦卡　祖国的早晨　明日处处欢乐歌舞　音乐家艾凯尔　钦差大臣

21、翻译：岳阳烈、李成葆、冯锋、周芝萍

22、上译经典《王子复仇记》

23、上海电影译制厂电影译制片名录

24、这部电影向我们展示了当时的日本景象——灯红酒绿的热闹街头，平民家中也都有电视机，男主角杜丘冬人的时尚穿着。

25、阿兰·德龙的《佐罗》不是第一部佐罗电影，但它的上映却掀起了持续很长时间的观影热潮，有超过7000万观众看过本片。

26、曲折离奇的悬疑故事是电影吸引人的另一个地方。

27、伊丽莎白一共做了44年奥地利皇后，是历史上在位时间最长的一位，她的一生经历了无数传奇。

28、伟大的曙光　生活的光芒　蟒魔王　列宁在1918　无罪的人　作曲家莫索尔斯基　未婚妻　远离莫斯科的地方　伟大的力量

29、翻译：陈叙一

30、因此电影在上映后获得巨大反响，与另一部译制片《东方快车谋杀案》一起，成为70年代最受欢迎的进口侦探电影。

译制片最经典十部影片

31、上译经典《巴黎圣母院》

32、当时那个热度简直不可思议，演杜秋和真由美的高仓健、中野良子也成了少男少女们膜拜的偶像了，《追捕》的故事情节也很动人的，冤情、陷害、洗清冤屈、英雄救美、浪漫爱情都有了，当时时髦得一塌糊涂，其实，要是讲内涵的话，《追捕》不如另外的两部日本电影《人证》、《金环蚀》；

33、这是印度当时最高水准的电影，在引进时，上海电影译制厂为了本片做了大量的工作，集结了由丁建华、于鼎、刘广宁等配音演员组成全国最好的译制团队。

34、《超人》让我们接触到了好莱坞大片，感受到其强大的魅力，仿佛穿越了时代一般。

35、《茜茜公主》、《茜茜公主2：年轻的皇后》和《茜茜公主3：皇后的命运》分别诞生于1955年至1957年之间，这三部作品都被翻译并引进，受到国人的追捧。

36、到底这部刑侦片有何魅力，能够在那个时代吸引那么多中国观众呢？

37、《基督山伯爵》

38、它所营造的视觉奇观，所打造的惊险故事，以及赢得票房收入为目的的商业片，也为我们内地电影人打开了新的思路，具有划时代的意义。

39、日本电影《绝唱》

40、为此，马里施卡将茜茜公主一生中经历的那些悲伤故事尽可能弱化，甚至删掉了她晚年遇刺身亡的悲剧结局，真实历史中奥地利经历的政治危机也被一笔带过。

41、一些观众认为《大篷车》起点太高了，这导致后来引进的印度电影都难以超越这部杰作。不过38年之后阿米尔·汗用《三傻》再次震撼了国人，而他正是导演的侄子。

42、印度电影的片长普遍都会很长，《大篷车》的片长也达到161分钟，好在片中有大段赏心悦目的歌舞，全片都处于欢快的节奏中。

43、引进大片霸占中国院线之前，进口电影被称为“译制片”。

44、日本电影《砂器》

45、我心目中的十大经典译制片，都是当年轰动一时，家喻户晓，耳熟能详，百看不厌倦的外国电影。

46、在莫汉等人的帮助下，苏妮塔最终打败了拉詹，和莫汉一起过上了流浪的生活。

47、原著：[英国]夏洛蒂·勃朗特

48、我国从好莱坞引进的第一部大片，就是1978年的《超人》，当时已经是1986年了，比这电部影上映晚了8年之久。

49、推荐电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》

50、《佐罗》是法国、意大利合拍片，西班牙语的“Zorro”其实就是狐狸。

51、作为一部悬疑电影，《尼罗河上的惨案》在内地能够受到欢迎最得益于上影厂的配音。

52、原著：[苏联]尼·奥斯特洛夫斯基

53、主配：李梓、邱岳峰

54、这些配音演员聚集在一起对着稿子将所有台词都背了出来，在片中呈现出浑然一体的效果。

55、年，内地开启了日本电影周放映活动，《追捕》成为这次活动中的爆款，上映后引起巨大的轰动。

56、剪辑：谢铃烨

57、下面茄哥盘点80年代前后的9部译制片，都是曾经影响了一个时代的经典电影，看看有没有大家喜爱的影片：

58、小淘气　收获　偷自行车的人　不可战胜的人　不可分离的朋友丘克与盖克　罗马——不设防的城市　曙光照耀着我们　一个女人的新生活　阿辽沙锻炼性格　我们街上的足球队　玛莉娜的命运　米兰的奇迹　广场奇遇　绑架

59、佐罗（1975年3月6日美国上映，1978年引进，豆瓣8.1分）

60、日本电影《生死恋》

译制片最经典十部影片

61、主配：孙道临

62、《凡尔杜先生》豆瓣8.8卓别林主演美国喜剧犯罪片译制版~1947

63、而能够飞行的超能力、强大的抗击打能力、源源不断的力量、始终坚定的正义眼神、扯开衬衣随即变身的操作，都令当时的青少年们兴奋不已。

64、因此当这部电影于1988年引进内地时，我们看到的是一部赏心悦目的皇室电影，映入眼帘的都是美好、清新的画面。

65、译制导演：陈叙一、孙渝烽

66、《蝴蝶梦》豆瓣8.3希区柯克导演奥斯卡奖美国爱情悬疑片译制版~1940

67、而更多的好莱坞电影也进入国门，让我们看到了更多电影工业打造出来的好片。5、大篷车（1971年印度上映，1981年引进，豆瓣7.9分）

68、录音：何祖康

69、他的出现总是显得阳光帅气，一身蓝色紧身衣、红色披风、内裤外穿，都那么与众不同。

70、日本电影《人证》

71、巴伐利亚的伊丽莎白·亚美莉·欧根妮女公爵，在16岁时嫁给奥地利帝国皇帝弗兰茨·约瑟夫一世，后来她成为奥地利皇后和匈牙利王后，世人称为“茜茜公主”。

72、这部电影在电影院上映后，也曾登陆内地电视台，80后观众童年基本上都看过，因此佐罗不仅是70后的偶像，也是80后的偶像。

73、而波洛侦探和雷斯上校两人为了找出真凶，就在行进于尼罗河上的这艘游艇上展开调查。

74、译制导演：卫禹平

75、《简·爱》

76、他们的不一定有100部？下面的后期的不是，上海电影译制厂

77、尼罗河上的惨案（1978年9月29日美国上映，1979年7月引进，豆瓣8.5分）

78、故事讲述了富家女林内特继承了一笔丰厚的遗产，令她没有想到的是，刚登上“卡纳克号”游艇，这笔钱就为她招来杀身之祸。

79、年前，这部影片在日本上映后反响平平，在中国上映却引起了强烈的反响。

80、翻译陈涓杨帆

81、其后随着《佐罗》动画片，《佐罗的面具》等电影相继出现，他的形象深入人心，成为我们内地知名度最高的超级英雄。

82、茜茜公主（三部曲分别于1955年12月22日、1956年12月19日、1957年12月19日西德上映，1988年引进。豆瓣8.5分、8.4分、8.4分）

83、南斯拉夫电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》

84、主配：杨文元

85、华沙一条街　解放了的土地　一寸土　不屈的城　黎明前的战斗　钢铁的城　彼得大帝（上、下集）　乌克兰诗人舍甫琴柯　生活的创造　伟大的公民（上、下集）　卡嘉　牧鹅少年马季

86、这个人民英雄的传奇故事非常容易引起国人的共鸣，因此才能够在国内引起强烈的反响，佐罗的形象也被当时的小孩争相模仿。

87、上译经典《悲惨世界》

88、正是由于上译厂译制团队的共同努力，才使得这部译制片成为传世经典。

89、《海蒂》豆瓣8.5秀兰·邓波儿主演美国家庭片译制版~1937

90、上译经典《海狼》

译制片最经典十部影片

91、危险的货物　魔椅　贝多芬　九月英雄　两亩地　麦收时节风雨来　为了十四条生命　牛虻　官场斗法记　安娜·卡列尼娜（上、下集）　假情假意的人们　罗米欧与朱丽叶　马克西姆·高尔基传略　夜店（上、下集）

92、至今央视6套还经常重播《尼罗河上的惨案》，很多老影迷的家中也都有影碟收藏。

93、我们熟悉的日漫《金田一少年事件簿》和《名侦探柯南》两大系列，都是以密室杀人为卖点；而在这部43年前的电影中，就已经在玩密室杀人了，这对于当时看惯了样板戏的观众而言，无疑是非常吸引人的。

94、上译经典《简爱》

95、而小到电视机、照相机、墨镜，大到铝合金窗、沙发、抽水马桶，也都成了国人竞相追逐的“奢侈品”。

96、《钢铁是怎样炼成的》

97、原著：[法国]大仲马

98、南斯拉夫电影《桥》

99、译制经典《基督山伯爵》孙道临主配

100、追捕（1976年2月11日日本上映，1978年引进，豆瓣8.2分）

101、《傲慢与偏见》豆瓣8.2奥斯卡奖名著改编美国爱情片译制版~1940

102、《魂断蓝桥》豆瓣8.8费雯·丽主演美国战争爱情片译制版~1940

103、但《超人》仍在国内引起了“观看旋风”，因为我们从来没看过这么天马行空的想象，和以假乱真的惊人特效。

104、小勇士历险记　第六纵队　百货商店的秘密　人和土地　孤星血泪　匹克威克先生传　盗名窃誉　锦绣前程　伊凡从军记　第四十五号地区　作贼心虚　勇士的奇遇　生的权利　没有留下地址　第九号病房　两个探险家　旧恨新仇　边塞擒谋　山城春色　我和爷爷　生活的一课　世界的心　希望之路　牧女的心愿　母亲　第十二夜　称心如意