1、句子形式差异：英语多变化，汉语多重复，英语表达相同的意思时往往变换表达方式。汉语对变换表达方式相对简单很多，很多英语中的变化表达可以译成重复表达。

2、名词性短语在句中可以充当定语、主语、宾语等；形容词性短语在句中可以充当谓语、状语、定语、补语等；动词性短语在句中可以充当谓语、状语、定语等；动补短语在句中充当谓语；介宾短语在句中可以充当状语、补语或定语等。

3、动语和宾语是共存的两个成分，没有宾语，就无所谓动语，动语又决定宾语的性质。动语由动词性词语构成。

4、补语是谓语后面的附加成分，对谓语起补充说明作用，回答“怎么样”、“多久”、“多

5、汉语中各种短语可以按照一定的语法规则，与其他词或短语一起组成句子——充当句子的各种成分。

6、我一巴掌打向她。

7、成分差异：主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词”在句子中，英语多用名词和介词，汉语多用动词。英语不仅有we、you、he、they等人称代词，而且还有that、which之类的关系代词在长而复杂的句子，为了使句子结构正确、语义清楚，同时避免表达上的重复，英语往往使用很多代词。汉语虽然也有代词，但由于结构相对松散、句子相对较短，汉语里不能使用太多的代词，使用名词往往使语义更加清楚。

8、中心语是偏正（定中、状中）短语、中补短语里的中心成分。

9、例如：说说笑笑的同学们（名词性短语作主语）朝这里（介宾短语作状语）高高兴兴地（形容词短语作状语）走过来了（动补短语作谓语）。

10、句子的组成成分叫句子成分，也叫句法成分。在句子中，词与词之间有一定的组合关系，按照不同的关系，可以把句子分为不同的组成成分。句子成分由词或词组充当。汉语：现代汉语里一般的句子成分有八种，即主语、谓语、宾语、动语，定语、状语，补语和中心语。

11、她被我打了一巴掌。

12、基本词语就是“我”“她”“打”“一巴掌”，但由于语序不同，句子的意义也便有了微妙的变化。

13、另外，短语加上句调（标点符号）也可以独立成句，如，说说笑笑的同学们（短语）——说说笑笑的同学们。（句子）

14、二、虚词的有无和不同虚词可以形成不同的结构关系。例如——

15、我打了她一巴掌。

16、谓语用来说明陈述主语。能回答主语“怎么样”或“是什么”等问题，一般放在主语的后面。

17、我狠狠地打了她一巴掌。

18、二、看实词。词分实词和虚词两大类。实词是有实在意义的词，只有实在意义才能在句中表达出实在意义。所以判定此答案正确。

19、句子长度：英语多长句，汉语多短句，由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。

20、句子里的某个实词或短语，跟它前后别的词语没有结构关系，不互为句子成分，但又是句意上所必需的成分，这就是独立语。它的位置较为灵活，句首、句中、句末均可。

21、状语是用在动词、形容词谓语前，起修饰和限制作用的语言单位。

22、句子成分差异：英语多被动，汉语多主动，英语比较喜欢用被动语态。汉语虽然有"被"、"由"之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见，因此，英语中的被动在汉译中往往成了主动。

23、答：错误。正确答案是——词序-语序和虚词是现代汉语最主要的语法手段。

24、我无奈地打了她一巴掌。

25、句式差异：英语多从句，汉语多分句，英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长，同时也可以用从句使句子变复杂，而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接，整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句，加上表达结构相对松散，英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句。

26、宾语表示谓语动词的涉及对象的语言单位。

27、定语是用在主语和宾语前面，起修饰和限制作用的语言单位。

28、这是句子的基本结构，打乱了这个顺序，就是病句，特殊句式除外。

29、主语是句子陈述或说明的对象，说明是谁或什么。表示句子说的是"什么人"或“什么事”。主语是执行句子的行为或动作的主体。

30、中文句子的基本结构：（定语）主语+（状语）谓语+（补语或定语）+宾语；（定语）+主语+(状语)+谓语。现代汉语里一般的句子成分有八种，即主语、谓语、宾语、动语，定语、状语，补语和中心语。

31、句4在谓语“打”之前没用使用虚词，只是冷静地叙述了一个“我打人”的事实表象；句5在谓语“打”之前使用了虚词-副词“狠狠”，这就不仅描述了“我打人”这一事实的表象，而且凸显了打人者的心理；句6在谓语“打”之前使用了虚词-副词“无奈