追风筝的人经典语录中英对照

1、【4】：我很高兴终于有人识破我的真面目，我装得太累了。--卡勒德·胡赛尼《追风筝的人》

2、每个人的命运都像风筝一样，它往更高更远的天空，但却受着那根细细丝线的牵引而无法摆脱。但也正因有这根丝线的牵引，它才不至于消失在天际或跌落尘埃。而是在空中划出优美的人生轨迹。当这根丝线被割断，就要鼓起勇气去追寻那飘落在远方的风筝，这样才能获得内心的安宁。——《追风筝的人》

3、【1】：得到了再失去，总是比从来就没有得到更伤人。--卡勒德·胡赛尼《追风筝的人》

4、Thisisastoryaboutredemption,anditisacruelstory.FromtheinitialHahncommitment,tothelastherocompleteselfsalvation,Isawahumanrebirth."Thekiterunner"backgroundstoryistrue,becausetrue,whysotouching.Inthenovel,betweenHahnloyalty,friendshipandmillsmasterletmefeelthewarmthofhumannature,andavarietyofAfghanistanandthecruelreality

5、【10】：儿时的美好和友情，因为一个懦弱的疏忽而毁于一旦，如果再给你一次机会，你愿意不顾一切地去重新找回那个曾经的自己吗？《追风筝的人》

6、可是人就是这样，总会活在某个时限内，那里的世界也许是几年之后连自己都无法理解的，但这又是我们无法突破的。为你，千千万万遍，遍体鳞伤还是会义无反顾，也许这就是人生，人生不是只做值得的事情！

7、许多年过去了，人们说陈年旧事可以被埋葬，然而我终于明白这是错的，因为往事会自行爬上来。——《追风筝的人》

8、【9】：我们在人生的不同时期都会曾不惜一切去追逐当下最执着的想要得到的事物，它也许只是爸爸的专宠、兄弟的情谊、对那个一直暗恋的王子抑或公主的爱慕。。。所有的一切都有可能成为我们那时心中的风筝，我们奔跑着，一直向前，眼中心里想的都是它。可是当时光滚滚向前，我们是否发现曾经执着追寻的、或为此放弃了的是否都是值得的呢？为了得到，我们曾选择放弃、背叛、谎言、隐忍。。。可是那短暂的得到又会怎样那，幸福和快乐只是慢慢的淹没在自责、愧疚和恐惧中！--卡勒德·胡赛尼《追风筝的人》

9、【6】：我们总喜欢给自己找很多理由去解释自己的懦弱，总是自欺欺人的去相信那些美丽的谎言，总是去掩饰自己内心的恐惧，总是去逃避自己犯下的罪行。但事实总是，有一天，我们不得不坦然面对那些罪恶，给自己心灵予救赎。--卡勒德·胡赛尼《追风筝的人》

10、Foryou,thousandsoftimes!

11、Ilikethisbookverymuch,becauseitissodelicateandsotouching.Eveninthefaceoftoostrongdarkforces,goodpeoplenevergiveuphope!ThisistheonefromAfghanistanAmericanwriterinthenovel,itcanbeseenasaresultoftheterroristsandthewarandindeepwaterinthecountrypeople,theystillretaintheabilitytoilluminatetheskyandstarlightinadarksky.

12、【7】：可是人就是这样，总会活在某个时限内，那里的世界也许是几年之后连自己都无法理解的，但这又是我们无法突破的。为你，千千万万遍，遍体鳞伤还是会义无反顾，也许这就是人生，人生不是只做值得的事情！--卡勒德·胡赛尼《追风筝的人》

13、因为没有经过翻译的文字才是最为贴近作者心灵的文字。当然，如果读大家的译作，又会产生不一样的思考。

14、【5】：一个不能保护自己的男孩，长大后什么东西都保护不了。《追风筝的人》

15、【8】：时间很贪婪--有时候，它会独自吞噬所有的细节。--卡勒德·胡赛尼《追风筝的人》

16、Atfirst,thenovelwasseeninamagazinecalled"foryou,thousandsandthousandsoftimes".Iwantedtoreadthebookatthattime.Then,whenIhadtheopportunitytoreadmyself,Ihadsomuchhopeinmyheart.

17、答：1、我们总喜欢给自己找很多理由去解释自己的懦弱，总是自欺欺人的去相信那些美丽的谎言，总是去掩饰自己内心的恐惧，总是去逃避自己犯下的罪行。但事实总是，有一天，我们不得不坦然面对那些罪恶，给自己心灵予救赎。——《追风筝的人》

18、【2】：曾经那个愿为我千千万万次捡风筝的人已经逝去，人生中错过了就不会再得到，也许我们会忏悔，会救赎，但这些似乎都已经晚了。每当放飞风筝的那一刻，我们应该问问自己我们是否真的珍惜过我们所拥有的一切。--卡勒德·胡赛尼《追风筝的人》

19、如果你英文水平足够的话，当然是英文版的好。

20、【3】：被真相伤害总比被谎言欺骗的好,得到了再失去，总是比从来就没有得到更伤人。《追风筝的人》

21、原文：　　今年夏季的某天，朋友拉辛汗从巴基斯坦打来电话，要我回去探望他。我站在厨房里，听筒贴在耳朵上，我知道电话线连着的，并不只是拉辛汗，还有我过去那些未曾赎还的罪行。挂了电话，我离开家门，到金门公园北边的斯普瑞柯湖边散步。

22、为你，千千万万遍。

23、《追风筝的人》是美籍阿富汗作家：卡勒徳•胡塞尼的第一部长篇小说，它的译者是：李继宏

24、晌午的骄阳照在波光粼粼的水面上，数十艘轻舟在和风的吹拂中漂行。我抬起头，望见两只红色的风筝，带着长长的蓝色尾巴，在天空中冉冉升起。它们舞动着，飞越公园西边的树林，飞越风车，并排飘浮着，如同一双眼睛俯视着旧金山，这个我现在当成家园的城市。突然间，哈桑的声音在我脑中响起：为你，千千万万遍。哈桑，那个兔唇的哈桑，那个追风筝的人。