诗经全文及白话翻译

1、彼泽之陂，有蒲菡萏。有美一人，硕大且俨。寤寐无为，辗转伏枕。

2、思念追求不可得，

3、庭中怎会用房瓦？土丘怎会长美绶？是谁离间我爱人？使我心忧添烦恼。

4、驾我乘马，说于株野。乘我乘驹，朝食于株！

5、横木为门城东头，可以幽会一逗留。洋洋流淌泌水边，解饥慰我相思愁。

6、(1)还(xuan)：身体轻捷的样子。②遭：相遇。峱（nao）：山名。

7、驾大车赶起四马，停车在株邑之野。驾轻车赶起四驹，抵株邑早餐息歇。

8、为何去株邑之郊？只为把夏南寻找。不是到株邑之郊？只想把夏南寻找。

9、坎其击缶，宛丘之道。无冬无夏，值其鹭翿。

10、墓门前长着枣树，就操起斧子把它砍掉。这个人是不良之徒，国中的人无不知晓。知道他居心险恶却不加制止，很早以来就已这样糟糕。

11、求之不得，渴寐思服⑧。

12、参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。

13、【译文】

14、那个池塘堤岸旁，既长蒲草又长荷。有个健美的青年，使我思念没奈何。睡不着啊没办法，心情激动泪流多。

15、参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

16、穀旦于差，南方之原。不绩其麻，市也婆娑。

17、姑娘左右去摘菜。

18、你击鼓坎坎声传，宛丘下欢舞翩然。无论是寒冬炎夏，持鹭羽舞姿美艳。

19、东门外的护城河，可以浸泡麻草。那个美丽的姬家姑娘，可以和她对歌。

20、关关鸣叫的水鸟，

21、关关雎鸠①，在河之洲②。

22、你击缶坎坎声响，欢舞在宛丘道上。无论是寒冬炎夏，持鹭羽舞姿漂亮。

23、墓门前长着梅树，猫头鹰聚集在树上。这个人是不良之徒，唱支歌儿把警钟敲响。告戒的话充耳不闻，栽了跟斗才想起我的歌唱

24、子之茂兮，遭我乎狃之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。

25、防有鹊巢

26、【注释】

27、参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她

28、子之汤兮，宛丘之上兮。洵有情兮，而无望兮。

29、①关关：水鸟鸣叫的声音。雎(ju)鸠：一种水鸟。②洲：水中的陆地。③窈窕(yaotiao):内心，外貌美好的样子。淑：好，善。④君子：这里指女子对男子的尊称。逑(qiu):配偶。⑤参差(cenci)：长短不齐的样子。荇(xing)菜：一种多年生的水草，叶子可以食用。⑥流：用作“求”，意思是求取，择取。⑦寤(wu)：睡醒。寐(mei):睡着。⑧思：语气助词，没有实义。服：思念。⑨悠：忧思的样子。⑩辗转：转动。反侧：翻来覆去。琴瑟：琴和瑟都是古时的弦乐器。友：友好交往，亲近。⑿毛：拔取。

30、东门之杨，其叶肺肺。昏以为期，明星晢々。

诗经全文及白话翻译

31、月出皎兮。佼人僚兮。舒窈纠兮。劳心悄兮。

32、东门之杨，其叶牂牂。昏以为期，明星煌煌。

33、《诗经·关雎》

34、窈窕淑女，渴寐求之⑦。

35、子之还兮，遭我乎狃之间兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。

36、善良美丽的姑娘，

37、参差荇菜⑤，左右流之⑥。

38、好男儿的好配偶。

39、穀旦于逝，越以鬷迈。视尔如荍，贻我握椒。

40、窈窕淑女，钟鼓乐之。

41、岂其食鱼，必河之鲤？岂其取妻，必宋之子？

42、东门之池，可以沤菅。彼美淑姬，可与晤言。

43、敲钟击鼓取悦她。

44、你起舞热情奔放，在宛丘山坡之上。我诚然倾心恋慕，却不敢存有奢望。

45、东门之枌

46、月出照兮。佼人燎兮。舒夭绍兮。劳心惨兮。

47、窈窕淑女，琴瑟友之⑾。

48、悠哉悠哉⑨，辗转反侧⑩。

49、防有鹊巢，邛有旨苕。谁侜予美？心焉忉忉。

50、醒来做梦长相思。

51、那个池塘堤岸旁，既长蒲草又长兰。有个健美的青年，高大壮实头发鬈。睡不着啊没办法，心中愁闷总怅然。

52、彼泽之陂，有蒲与蕳。有美一人，硕大且卷。寤寐无为，中心忄肙々。

53、(3)从：追赶。肩：三岁的兽．④揖：相见时作拱手状的礼节。儇(xuan)：敏捷灵便．⑤茂；美好。

54、东门之池，可以沤麻。彼美淑姬，可与晤歌。

55、长短不齐的荇菜，

56、参差荇菜，左右毛之⑿。

57、求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

58、月亮出来多洁白，美人仪容真姣好。身姿窈窕步舒缓，让我思念心忧愁。

59、追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。

60、中唐有甓，邛有旨鷊。谁侜予美？心焉惕惕。

诗经全文及白话翻译

61、东门之枌，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。

62、良辰美景正当时，同往南方平原处。搁下手中纺的麻，姑娘热情婆娑舞。

63、岂其食鱼，必河之鲂？岂其取妻，必齐之姜？

64、翻来覆去难入眠。

65、衡门之下，可以栖迟。泌之洋洋，可以乐饥。

66、那个池塘堤岸旁，既长蒲草又长莲。有个健美的青年，高大壮实很威严。睡不着啊没办法，枕上翻覆难安眠。

67、风：岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇！　　《无衣》出自《国风·秦风》。　　白话翻译：谁说我们没衣穿？与你同穿那长袍。君王发兵去交战，修整我那戈与矛，杀敌与你同目标。

68、【原文】

69、醒来做梦都想她。

70、关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。

71、栖居在河中沙洲。

72、子之昌兮，遭我乎狃之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。

73、弹琴鼓瑟亲近她。

74、悠悠思念情意切，

75、难道想要吃鲜鱼，定要鲤鱼才可取？难道想要娶妻子，必得宋子才欢愉？

76、堤坝怎会有鹊巢？土丘怎会长美苕？是谁离间我爱人？使我心忧添烦恼。

77、良辰佳会总前往，屡次前往已相熟。看你好像荆葵花，送我花椒一大束。

78、难道想要吃鱼鲜，定要鳊鱼才如愿？难道想要娶妻子，必得齐姜才开颜？

79、胡为乎株林？从夏南！匪适株林，从夏南！

80、月亮出来光普照，美人仪容真美好。身姿窈窕步优美，让我思念心烦躁。

81、东门之杨

82、东门的大白杨呵，叶儿正“牂牂”低唱。约好在黄昏会面呵，直等到明星东上。　　东门的大白杨呵，叶儿正“肺肺”嗟叹。约好在黄昏会面呵，直等到明星灿烂。

83、墓门有棘，斧以斯之。夫也不良，国人知之。知而不已，谁昔然矣。

84、月亮出来多明亮，美人仪容真漂亮。身姿窈窕步轻盈，让我思念心烦忧。

85、彼泽之陂，有蒲与荷。有美一人，伤如之何？寤寐无为，涕泗滂沱。

86、参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

87、参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。

88、雅：昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。　　《采薇》出自《诗经·小雅》。　　白话翻译：回想当初出征时，杨柳依依随风吹。如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。

89、东门之池

90、参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

诗经全文及白话翻译

91、参差荇菜，左右采之。

92、东门外的护城河，可以浸泡菅草。那个美丽的姬家姑娘，可以和她交谈。

93、关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

94、墓门有梅，有鸮萃止。夫也不良，歌以讯之。讯予不顾，颠倒思予。

95、东门外的护城河，可以浸泡苎麻。那个美丽的姬家姑娘，可以和她问答。

96、窈窕淑女③，君子好逑④。

97、东门之池，可以沤纻。彼美淑姬，可与晤语。

98、月出皓兮。佼人懰兮。舒忧受兮。劳心慅兮。

99、姑娘左右去摘取。

100、坎其击鼓，宛丘之下。无冬无夏，值其鹭羽。

101、东门种的是白榆，宛丘种的是柞树。子仲家中好女儿，大树底下婆婆舞。

102、颂：天命玄鸟，降而生商，宅殷土芒芒。古帝命武汤，正域彼四方。　　《玄鸟》出自《诗经·商颂》。　　白话翻译：天帝发令给神燕，生契建商降人间，住在殷地广又宽。当时天帝命成汤，征伐天下安四边。