纪伯伦 孩子

1、你是发射孩子生命之箭的弓，

2、因为他们有自己的思想。

3、fromwhichyourchildrenaslivingarrowsaresentforth.

4、Butseeknottomakethemlikeyou,

5、他们虽和你们同在，却不属于你们。

6、却不能使他们来象你们。

7、Letyourbendinginthearcher'shandbeforgladness;

8、你们可以给他们爱，却不可以给他们思想。

9、因为生命不会后退，也不会停留在昨天。

10、Theycomethroughyoubutnotfromyou,

11、Forevenashelovesthearrowthatflies,soHelovesalsothebowthatisstable.

12、AndHebendsyouwithHismight,

13、SoHelovesalsothebowthatisstable.

14、你们的孩子，都不是你们的孩子

15、TheyarethesonsanddaughtersofLife'slongingforitself.

16、Thearcherseesthemarkuponthepathoftheinfinite,

17、纪伯伦（KahlilGibran）是黎巴嫩裔的美国诗人、画家和哲学家，其代表作品《先知》（TheProphet）是世界文学史上的经典之一。以下是他的几句著名诗句：

18、使他的箭矢迅速而遥远的射了出来。

19、你们可以努力去模仿他们，

20、那射者在无穷之间看定了目标，

21、Fortheirsoulsdwellinthehouseoftomorrow,

22、你们可以荫庇他们的身体，却不能荫蔽他们的灵魂。

23、Fortheyhavetheirownthoughts.

24、"Loveoneanother,butmakenotabondoflove:Letitratherbeamovingseabetweentheshoresofyoursouls."

25、Yourchildrenarenotyourchildren.

26、Whichyoucannotvisit,noteveninyourdreams.

27、"Yourpainisthebreakingoftheshellthatenclosesyourunderstanding."

28、孩子其实并不是你们的孩子。他们是生命对自身渴求的儿女。他们借你们而生，却并非从你们而来

29、Youmaygivethemyourlovebutnotyourthoughts,

30、Andthoughtheyarewithyou,yettheybelongnottoyou.

纪伯伦 孩子

31、因为他们的灵魂，是住在明日的宅中，

32、婚后，她丈夫平日问柳寻花，不关心她的死活，生活十分痛苦。五年之后，萨勒玛怀孕，她把生活希望全部寄托在这还没出世的孩子身上。但是，孩子刚生下来便死了。萨勒玛在极度悲痛中，对生活绝望了，不久，她也默默死去。而“我”失去萨勒玛之后，一直忍受着相思之苦，嗣后曾与萨勒玛相见过几次，也只能徒增心中的哀痛。

33、他们通过你出生，却并非来自于你，

34、中篇小说《被折断的翅膀》《草原新娘》《叛逆的灵魂》

35、也爱了那静止的弓。

36、Youmaygivethemyourlovebutnotyourthoughts.

37、小说中弥漫着深切的哀婉之情，表达了作者对于社会陈腐的反动势力的强烈不满与深刻的批判。

38、弓箭手在无穷之路上瞄准目标，

39、"Andwhatisittoworkwithlove?Itistoweavetheclothwiththreadsdrawnfromyourheart,evenasifyourbelovedweretowearthatcloth."

40、《致孩子》

41、给他们的身体提供住房，但不要禁锢他们的心灵，

42、乃是生命为自己所渴望的儿女。

43、Youarethebowsfromwhichyourchildrenaslivingarrowsaresentforth.

44、ForevenasHelovesthearrowthatflies,

45、纪伯伦出生于黎巴嫩北部的小山村贝什里。1895年，随家庭移居美国，在美国接受教育时开始展现美术天赋。1898年，回国后对文学产生兴趣，1903年，开始以每周2美元的报酬在纽约阿拉伯文报纸《侨民报》上陆续发表短篇散文。

46、因为他爱那飞出的箭，

47、Youarethebows

48、而是生命为自己渴望的儿女。

49、作者：纪·哈·纪伯伦

50、年纪伯伦的长篇艺术抒情散文《音乐短章》问世，这是他正式出版的第一部文学作品，随后，他先后发表《草原新娘》《叛逆的灵魂》两部短篇小说及中篇小说《被折断的翅膀》。从20世纪20年代开始，纪伯伦逐渐由小说创作转向散文诗创作。

51、Youmayhousetheirbodiesbutnottheirsouls,

52、纪伯伦·哈利勒·纪伯伦；英文：GibranKahlilGibran，1883年1月6日—1931年4月10日）是黎巴嫩裔美国诗人、画家，其主要作品有《泪与笑》《先知》《沙与沫》等。纪伯伦出生于黎巴嫩北部的小山村贝什里。1895年，随家庭移居美国，在美国接受教育时开始展现美术天赋。1898年，回国后对文学产生兴趣，1903年，开始以每周2美元的报酬在纽约阿拉伯文报纸《侨民报》上陆续发表短篇散文。

53、让你们在射者手中的弯曲成为喜乐吧。

54、"Weliveonlytodiscoverbeauty.Allelseisaformofwaiting."

55、你的孩子，其实不是你的孩子。

56、他们是借你们而来，却不是从你们而来

57、因为他既爱那飞着的箭，也爱那坚稳的弓。

58、ThatHisarrowsmaygoswiftandfar.

59、andHebendsyouwithHismightthatHisarrowsmaygoswiftandfar.

60、也用神力将你们引满，

纪伯伦 孩子

61、Youmaystrivetobelikethem,butseeknottomakethemlikeyou.

62、你们是弓，

63、Letyourbendinginthearcher’shandbeforgladness;

64、让你在弓箭手掌中的弯折令他愉悦吧，

65、你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。

66、因为生命是不倒行的，也不与昨日一同停留。

67、年，相继发布《草原新娘》《叛逆的灵魂》。1908年，再次前往美国。1911年冬，完成《折断的翅膀》。1920年4月，担任阿拉伯旅美作家团体“笔会”会长。1928年，完成《人之子耶稣》。1931年4月10日，纪伯伦逝世，葬于贝什里圣徒谢尔基斯修道院

68、却不要设法把他们变得像你，

69、虽然他们和你在一起，却不属于你。

70、纪伯伦·哈利勒·纪伯伦(1883—1931)，黎巴嫩著名作家、诗人、艺术家。20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一，在阿拉伯文学史上有极其重要的地位。

71、Forlifegoesnotbackwardnortarrieswithyesterday.

72、《被折断的翅膀》。

73、Youmaystrivetobelikethem,

74、Fortheirsoulsdwellinthehouseoftomorrow,whichyoucannotvisit,noteveninyourdreams.

75、你可以努力将自己变得像他们，

76、"Ihavelearnedsilencefromthetalkative,tolerationfromtheintolerant,andkindnessfromtheunkind;yet,strange,Iamungratefultotheseteachers."

77、给他们你的爱，而不是你的思想，

78、因为他们的心灵属于明天，属于你做梦也达不到的明天。

79、他用尽力气将你来开，好让他的箭射得又快又远。

80、那是你们在梦中也不能想见的。

81、《折断的翅膀》是纪伯伦小说作品的代表作，是一篇带有自传色彩的作品，小说以主人公“我”与富家小姐萨勒玛恋爱故事为中心情节。“我”与萨勒玛一见钟情，俩人很快坠入爱河。但是大主教保罗垂涎萨勒玛的巨资家财，让自己的侄儿——一个恶棍曼功尔贝克与她成了亲。萨勒玛的父亲出于传统观念，答允了这门婚事。萨勒玛被迫嫁给了她不爱的人。

82、TheyarethesonsanddaughtersofLife’slongingforitself.

83、你们是弓，你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。那射者在无穷之间看定了目标，也用神力将你们引满，使他的箭矢迅速而遥远的射了出来。让你们在射者手中的弯曲成为喜乐吧。