百年孤独最佳译文

1、可是当我闭上眼，再睁开眼，只看见沙漠，那里有什么骆驼，背影是真的人是假的，没什么执著，一百年前你不是你我不是我，悲哀是真的泪是假的，本来没因果，一百年后没有你也没有我。

2、百年孤独，孤独百年，岁月悠长，无人与共，岂会料到，心中的思念越发越浓。一念执着，命运难脱，终其万年，不过只想换那人笑颜如花，再入眼暇。你问她名字，她回你三遍，华曦，光为华，日为曦。你不是没听清，你只是害怕这只是一场梦，你只是不是那么肯定。你化名星坠赖在她的身边，心情总是瞬息万变，一次次听到她看着夜空，提起你，因为吃醋而郁闷的心情，会不会好一点？魔族中她差点失了本性，你破坏神魔约定也要去魔界，把她带回来，因为你知道，她的心里，是多么厌恶魔族。她本可一世光明傲视天下，你本可改变一切舍却牵挂

3、此外还有任教于北京大学西葡语系，西班牙语语言文学博士,马尔克斯授权版中文正式版《百年孤独》译者范晔。

4、而在网上，很多人对这本书的评价是：如果这一辈子只能读一本书，那我选《百年孤独》。

5、我们趋行在人生这个亘古的旅途，在坎坷中奔跑，在挫折里涅槃，忧愁缠满全身，痛苦飘洒一地。我们累，却无从止歇；我们苦，却无法回避。

6、因为注定经受百年孤独的家族不会有第二次机会在大地上出现。

7、他觉得再也无法忍受腰间冰冷和腹内的气流，无法忍受恐惧和迷乱的渴望，渴望逃走，又渴望永远留在恼人的静寂和可怖的孤独中。

8、《百年孤独》告诉我们的道理是：孤独是每个人身体的一部分，你要做的不是摆脱它，而是和它和平相处，只有那样，你才会明白你其实一无所有，也就不再害怕失去。

9、岁月流逝，她却永远停留在天真烂漫的童年，对各种人情世故越发排斥，对一切恶意与猜疑越发无动于衷，幸福地生活在自己的单纯的现实世界里。

10、纽约时报》对它给出了史诗级的夸赞，称它是“继《创世记》之后，首部值得全人类阅读的文学巨著。”

11、行文时间的切换让《百年孤独》在开篇就铺下了层层悬念，“多年以后”、“遥远的下午”、“面对行刑队”，两个限定的时间加上一个特定的场景，读者在钟摆式的时空中来回穿梭，不知不觉中就掉入了作者编织的世界当中。

12、一种想立即逃开却又想永远留在那恼人的寂静和可怕的孤独之中。

13、这种从将来回忆过去的倒叙手法被后人争相模仿，并且影响了很多著名作家的写法，比如莫言、陈忠实、余华等。

14、如果你说的是阿玛兰塔快死的时候乌苏娅劝她与雷蓓卡和好的话，原句的意思就是劝她去和好，说一分钟的和好比一辈子的友谊还要珍贵的意思。不过这个意思有点曲折，直接翻译也词不达意。我看的两个版本都直接翻译成类似“一分钟的和好能抵消一辈子的争吵”这样的话了。

15、面对压迫、掠夺和孤单，我们的回答是生活。无论是洪水还是瘟疫，无论是饥饿还是社会动荡，甚至还有多少个世纪以来的永恒的战争，都没有能够削弱生命战胜死亡的牢固优势。

16、这个家庭的历史是一架周而复始无法停息的机器，是一个转动着的轮子，这只齿轮，要不是轴会逐渐不可避免地磨损的话，会永远旋转下去。

17、买下一张永久车票,登上一列永无终点的火车。

18、过去都是假的，回忆是一条没有归途的路，以往的一切春天都无法复原，即使最狂热最坚贞的爱情，归根结底也不过是一种瞬息即逝的现实，唯有孤独永恒。

19、《百年孤独》被捧上神坛不是没有原因的。

20、莫言把它当做是引路人，他说“我读《百年孤独》这本书第一个感觉是震撼，原来小说可以这样写，紧接着感觉到遗憾，我为什么早不知道小说可以这样写呢？”

21、所有人都显得很寂寞，用自己的方式想尽办法排遣寂寞，事实上仍是延续自己的寂寞，寂寞是造化对群居者的诅咒，孤独才是寂寞的唯一出口。

22、百年孤独原版是西班牙版，此外还有英文版、法文版等。其在内地同时出现了北京十月文艺出版社和上海译文出版社两种译本，前者的译者是高长荣，由英译本转译而成，后者的译者是黄锦炎和沈国正，根据布宜诺斯艾利斯南美出版社1972年版由西班牙语直译而成，尤其受到读者的欢迎，后来这一版本转由浙江文艺出版社出版。

23、它开篇的第一句话就足以震撼，仅四十余字，就将过去、现在、未来三个时空发生的事交叠在一起。马尔克斯说“这是一个想了十几年的开头”。

24、所有人都显得很寂寞，用自己的方式想尽办法排遣寂寞，事实上仍是延续自己的寂寞。寂寞是造化对群居者的诅咒，孤独才是寂寞的唯一出口。

25、我们趋行在人生这个亘古的旅途，在坎坷中奔跑，在挫折里涅槃，忧愁缠满全身，痛苦飘洒一地。我们累了，却无从止渴，我们苦，却无法回避。

26、《百年孤独》是哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯创作的长篇小说，被视为拉丁美洲文学的经典。小说的主题是家族的崛起和沉沦，探讨了人类孤独和命运的无法逃避。作品中的“孤独”是多重含义的。

27、亲戚、朋友、邻居、隔代，他们去世对你的压力不是那么直接，父母是隔在你和死亡之间的一道帘子，把你挡了一下，你最亲密的人会影响你的生死观。”

28、无论走到哪里，都应该记住，过去都是假的，回忆是一条没有尽头的路，一切以往的春天都不复存在，就连那最坚韧而又狂乱的爱情归根结底也不过是一种转瞬即逝的现实。

29、白嘉轩后来引以豪壮的是一生里娶过七房女人。

30、人们以各种方式与孤独对抗，但最终都死于孤独

百年孤独最佳译文

31、——陈忠实《白鹿原》

32、《百年孤独》里最经典最辛辣的名句是这样说的：“父母是隔在我们和死亡之间的帘子。你和死亡好象隔着什么在看，没有什么感受，你的父母挡在你们中间，等到你的父母过世了，你才会直面这些东西，不然你看到的死亡是很抽象的，你不知道。

33、诗人巴勃罗·聂鲁达则从马尔克斯入手，称他是“继塞万提斯之后最伟大的语言大师”。

34、即使以为自己的感情已经干涸得无法给予，也总会有一个时刻一样东西能拨动心灵深处的弦；我们毕竟不是生来就享受孤独的。

35、一方面，小说中的人物们在生活中常常陷入孤独和痛苦之中。他们在生活和情感中的常常无法得到满足，孤独成为了他们命运的一部分。另一方面，小说反映了哥伦比亚、拉丁美洲的历史和文化背景，表现了人类社会的孤独和无奈，以及尊重人文文化的重要性。因此，“百年孤独”的含义不仅仅是孤独的深刻体验，更包含着人类面对历史、文化、生命等问题时所面临的哲学思考和精神探索。

36、《百年孤独》的深刻寓意：通过布恩地亚家族7代人充满神秘色彩的坎坷经历来反映哥伦比亚乃至拉丁美洲的历史演变和社会现实，要求读者思考造成马贡多百年孤独的原因，从而去寻找摆脱命运捉弄的正确途径。

37、——《百年孤独》开篇

38、多年以后，面对行刑队，奥里雷亚诺.布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。

39、生命从来不曾离开过孤独而独立存在。无论是我们出生、我们成长、我们相爱还是我们成功失败，直到最后的最后，孤独犹如影子一样存在于生命一隅。

40、我们战斗了那么久，只不过为了不把墙面刷成蓝色而是刷得像鸽子那么白。