泰戈尔 生如夏花 翻译

1、泰戈尔生如夏花的译本有《飞鸟集》中的“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”等。

2、Thefishinthewaterissilent,theanimalontheearthisnoisy,thebirdintheairissinging.

3、--题记

4、题目：生如夏花作者：泰戈尔

5、summerflowersAndDeathlikeautumnleaves."郑振铎译为“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。

6、轻狂不知疲倦

7、Theworldrushesonoverthestringsofthelingeringheartmakingthemusicofsadness.

8、无名日子的感触，攀缘在我的心上，正像那绿色的苔藓，攀缘在老树的周身。

9、我听见回声，来自山谷和心间

10、生命要像夏季的花朵那般绚烂夺目，努力去盛开，可除了生命中的美丽，人生也难免会有不完美的地方和不如意的结局，即使是悲伤如死亡，淡然的看待，就像秋叶般静美地接受所有的结局，最美的我已尽力去争取经历过了，那便没有遗憾了。

11、Whatisthisunseenflameofdarknesswhosesparksarethestars?

12、你微微地笑着，不对我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得很久了。

13、日文生は夏の花の絢爛のようで、死は秋の葉の静美のようだ。

14、我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，像那海水的低吟声缭绕在静听着的松林之间。

15、这个不可见的黑暗之火焰，以繁星为其火花的，到底是什么呢？

16、秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

17、生命，一次又一次轻薄过

18、人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。

19、雾，像爱情一样，在山峰的心上游戏，生出种种美丽的变幻。

20、夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。

21、但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。

22、“生如夏花”是指夏日的鲜花，在盛开的瞬间便极力的展示自己的美丽，全部植物的生命在花开的一瞬间达到了顶峰，完美而又盛大的绽放自己的希望。意喻人生就要尽兴而为，不要压抑自我的情感，对于所渴望的要极力的争取。

23、扩展资料：

24、Yourvoice,myfriend,wandersinmyheart,likethemuffledsoundoftheseaamongtheselisteningpines.

25、还有其他译本，比如“人生如夏花灿烂，死别如秋叶静美”等。

26、Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.

27、韩文인생은여름꽃처럼현란하고죽음은가을잎의정미와도같다.

28、Manisabornchild,hispoweristhepowerofgrowth.

29、世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。

30、Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasigh.

泰戈尔 生如夏花 翻译

31、英文Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.

32、“生如夏花”出自印度诗人泰戈尔《飞鸟集》第82首。英文原文是:"Letlifebebeautifullike

33、Themist,likelove,playsupontheheartofthehillsandbringsoutsurprisesofbeauty.

34、存在多个译文因为泰戈尔的诗句在翻译时会有不同的理解和表达方式，而且译者的文化背景和语言功底也会对翻译产生影响，所以就会出现多个不同的译本。

35、夏花具有绚丽繁荣的生命,在阳光最饱满的季节绽放,如奔驰、跳跃、飞翔着的生命的精灵,以此来诠释生

36、Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.

37、中文生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

38、《生如夏花》（Letlifebebeautifullikesummerflowers）是泰戈尔写的诗歌，收录在《飞鸟集》中。诗歌语言清丽，意味隽永，将抒情和哲思完美结合，给人以无尽美感和启迪。

39、Thetouchofthenamelessdaysclingstomyheartlikemossesroundtheoldtree.

40、(泰戈尔）

41、水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。

42、当我们是最为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。

43、生如夏花

44、命的辉煌灿烂，另一层意思也许是揭示了生命的短暂匆忙。

45、YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.

46、“生如夏花”出自印度诗人泰戈尔《飞鸟集》第82首。英文原文是：＂LetlifebebeautifullikesummerflowersAndDeathlikeautumnleaves．＂仅此一句。郑振铎译为“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。

47、Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.

48、如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。

49、夏花具有绚丽繁荣的生命,在阳光最饱满的季节绽放,如奔驰、跳跃、飞翔着的生命的精灵,以此来诠释生命的辉煌灿烂，另一层意思也许是揭示了生命的短暂匆忙。

50、使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

51、ButManhasinhimthesilenceofthesea,thenoiseoftheearthandthemusicoftheair.

52、Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.

53、Thetreescomeuptomywindowliketheyearningvoiceofthedumbearth.

54、绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。

55、"生如夏花"的出处是泰戈尔《飞鸟集》的名句“生如夏花般灿烂、死若秋叶般静美”。

56、生如夏花我们从一个个字来想，生可以是生命，生活。如像的意思。夏不难想是夏天。花就是花，把夏花一起来联系，脑海里就会浮现夏天的花的印象，夏天的花开得非常旺盛，可以让人联想到夏季的花是非常绚烂夺目的，有生机的。所以生如夏花，就是生命要像夏季的花朵那样绚烂夺目的开放。这个词出自泰戈尔的诗歌。