1、应该是ifthedayisdone，出自泰戈尔英语诗歌:当时光已逝

2、Andrenewhislifelikeaflowerunder

3、Ifthedayisdone,

4、泰戈尔英语诗歌:当时光已逝

5、Thendrawtheveilofdarknessthickuponme,

6、又轻轻合上睡莲的`花瓣。

7、如花朵般焕发生机。

8、Ifthewindhasfiaggedtired,

9、路途未完，行囊已空,

10、从1891年起，他发表了《金帆船》、《缤纷集》、《收获集》、《梦幻集》、《刹那集》5部抒情诗集，1部哲理短诗《微思集》和1部《故事诗集》。收入《缤纷集》的叙事诗《两亩地》是作者民主主义思想的最高表现。从《刹那集》起，他开始用孟加拉口语写诗。

11、风儿也吹倦了，

12、Thepetalsofthedroopinglotusatdusk.

13、你驱散了旅客的羞愧和困窘，

14、泰戈尔最初都是用孟加拉语写诗,后来又自己将自己的作品进行整理,并翻译为英文.由于是自己翻译自己的诗,所以能够传神传情,在西方影响也比较大.不像我国李白杜甫的诗那样是由外国人照字面翻译的,结果像白开水般毫无味道.获诺贝尔文学奖的<吉檀迦利>就是由泰戈尔自己从孟加拉语翻译为英语的.

15、Whosegarmentistornanddust-laden,

16、衣裳破裂污损，人已精疲力竭。

17、假如时光已逝，

18、泰戈尔（RabindranathTagore）出生于孟加拉。但人们一致认为他是印度人。泰戈尔的《飞鸟集》（Straybird）1913年发表，是用孟加拉文写的。据说当年凡是讲孟加拉话的地方没有人不日日歌咏他的诗歌的。泰戈尔的诗是在他自己把它们译成英文之后才广为世人所知。《飞鸟集》包括了325首清丽的小诗。这些诗的基本题材不外乎小草，流萤，落叶，飞鸟，山水，河流。1913年《吉檀迦利》英译本出版，泰戈尔成为亚洲第一个获诺贝尔文学奖的作家。

19、Whosestrengthisexhausted,removeshameandpoverty,

20、那就用黑暗的厚幕把我盖上，

21、Fromthetraverer,

22、如同黄昏时节你用睡眠的衾被裹住大地，

23、使他在你仁慈的夜幕下，

24、Ifbirdssingnomore.

25、Whosesackofprovisionsisemptybeforethevoyageisended,

26、鸟儿不再歌唱，

27、WhenDayIsDone

28、Thecoverofthykindlynight.

29、EvenasthouhastwrapttheearthwithThecoverletofsleepandtenderlyclosed,

30、当时光已逝

31、在你慈爱的夜幕下苏醒。