罗密欧与朱丽叶

1、葛莱古里对了，咱们不是可以随便给人欺侮的。

2、这部电视剧的大结局是罗密欧与朱丽叶最终，他们破除了匆匆的万能，打败了最终的大坏人，他们最终会成功的在了一起，在他们父母的见证下

3、Gregory:Butthouartnotquicklymovedtostrike.

4、Gregory:Ay,whileyoulive,drawyourneckoutofcollar.

5、莎翁的剧本有着非常强烈的反差，即有着最低俗下流的对话，有有着最高雅，最诗情画意的语言。而在这低俗与高雅的语言之间，分布着各种不同社会地位，不同教育程度的性格鲜明的人物。每一个人物的语言同他的背景，同他的性格相辅相成。　莎翁其实是一个商演戏剧的高手。他的”下流“的对话能让从老百姓到最上流女人笑得前仰后合，同时又有着极有意境的诗句。

6、葛莱古里有胆量的，生了气就应当站住不动；逃跑的不是好汉。

7、宝冢歌剧团里罗密欧与朱丽叶结局是罗密欧因为家族仇怨杀死了朱丽叶的表哥，惨遭放逐。

8、山铺孙：我的意思是，如果他们激怒我们，我们就拔（剑）。

9、山普孙：他家的一只狗会惹得我站立。我会和他家的所有男人或者女人迎战。（TAKETHEWALL是迎战的意思）

10、Therefoeifthouartmovedthouyunn’staway.

11、两个青年主人公的爱情本身并不可悲，他们不仅彼此相爱，而且大胆追求他们的爱情，不惜以命拼争。

12、葛来古里：惹你只是激动你，勇敢者是要站住。所以狗惹你，你就会跑掉。（这里又是用MOVE这个词的文字游戏来嘲笑山普孙会见了狗就跑。）

13、《罗密欧与朱丽叶》有着极其悲伤的结局，因其知名度很高经常被人误解为莎士比亚的四大悲剧之一，其实它并不是。这部剧是莎士比亚改编自阿瑟•布鲁克的小说《罗密欧与朱丽叶的悲剧历史》。罗密欧与朱丽叶相识于一场舞会，两人一见钟情。虽然两家的家族是世仇，但依旧阻止不了他们的爱情，两人在神父的主持下秘密结婚。某天，罗密欧因为意外杀死了朱丽叶的表哥，遭到了城市统治者的流放。朱丽叶被父亲逼迫要嫁给当地的伯爵，朱丽叶不愿意，她在神父的建议下装死。罗密欧在得知朱丽叶死亡的消息后杀死了伯爵，并且在朱丽叶墓前服毒自尽。当朱丽叶醒来看到罗密欧已死时，拿起身边的剑自杀了。这部戏中莎士比亚运用了大量的抒情，这是以往的悲剧中所没有过的。男女主人公的死不仅表现出爱情的神圣伟大，更是批判了那个封建保守的现实世界。

14、在古代意大利的维洛那城里，有两个世仇大家族，蒙太古和凯普莱特。蒙太古的独子罗密欧在凯普莱特家的盛大舞会上，见到了主人的独生女，维洛那城最美丽的绝色名媛朱丽叶，在罗密欧看来，朱丽叶简直是奇葩在百花中争艳。明星在黑夜中闪现，日月在九天中高悬，不，是仙女将落人间，朱丽叶也一眼看中了英俊非凡、举止优雅的罗密欧，他们都为对方的非凡仪表所吸引，一见钟情，难舍难分。罗密欧不顾朱丽叶是仇家的掌上明珠，爱情的火焰在心中越烧越旺。晚会后，他潜入主人家的花园，来到朱丽叶闺房的阳台下，寻找他的灵魂，朱丽叶也得知，她所爱慕的英俊王子是仇家的儿子罗密欧，她也不顾家族世仇，芳心里燃起了熊熊爱火，心潮如海涛激荡，她来到阳台上，对着夜空吐诉衷情，这对恋人就这样一上一下，一问一答，在狂喜中海誓山盟，私定终身，度过了一个幸福的月夜，并且约定在第二天就请人商量决定结婚的时间和地点

15、《罗密欧与朱丽叶》

16、葛来古里：(玩笑）不会，不然我们就成了运煤工了。（葛故意用CARRYCOAL字面上的意思）

17、我在网上找到了《罗密欧与朱丽叶》的中文翻译。选了开场，比较英文原剧，大家就能看出我所说的问题：英文原著不是由戏剧专业的人才翻译出来，译文就失却了戏剧的本质。

18、朱丽叶醒来后，悲痛欲绝，以罗密欧的短剑自刎身亡。

19、神父同时派人送信，让罗密欧从墓穴将她救出并逃走。不料罗密欧先知朱丽叶死讯，刺死了在墓旁哀悼的帕里斯，吻别了安详的朱丽叶后饮毒药自杀。

20、Gregory:No,forthenwewillbecolliers.

21、山普孙：那倒是，因此，女人，作为弱者，总是被推到墙边。（thrust又是双关语。有推到一边的意思，也有插和捅的意思。这里有一些双关的脏念）。所以，我会把他家的男人推出墙边，把他家的女人推到墙边（这里有用了thrust一词的双关。这就更有点“脏”了。）

22、Gregory:Tomoveistostir,andtobevaliantistostand.

23、葛来古里：但是你不是很快会被惹得出击的。（葛用了同样的三个词，颠倒顺序，strike-quickly-moved,quaickly-moved-strike.来玩笑山普孙。又是文字游戏）

24、蒙太古和凯普莱特两个家族的仇怨注定了两人的悲剧。罗密欧与朱丽叶深沉地爱着，超越两个家族的仇恨。夜晚朱丽叶窗前的幽会，美好的叫人心疼。

25、Sampson:’Tistrue,andtherefore,women,beingtheweakervessels,areeverthrusttothewall.ThereforeIwillpushMontague’smenfromthewall,andthrusthismaidstothewall.

26、Gregory:Theymusttakeitinsensethatfeelit.

27、Sampson:’Tisallone.Iwillshowmyselfatyrant.WhenIhavefoughtwiththemen,Iwillbecivilwiththemaids.Iwillcutofftheirheads.

28、葛来古里：是呀，你活着，是要把脑袋从领子里拔出来。（葛故意歪曲“拔”的意思，这里有许多地方可以看出莎翁玩弄文字游戏的功夫）

29、山普孙及葛莱古里各持盾剑上。

30、葛来古里：那显得你是一个弱小的奴隶，最弱的奴隶站在墙边。（这大概是当时的习惯。这里又是用了wall这个词的双关。葛嘲笑山，，把takewall作为字面解释。山却自己不察觉，仍然不停地夸口）

罗密欧与朱丽叶

31、葛来古里：冤仇是我们主人和他们家里的男人之间的事（意思是说，同女人无关。这里可以看出来两个人鲜明的性格。一个高高在上地用很文雅的词句。一个胡说八道地乱吹牛）

32、葛莱古里吵架是咱们两家主仆男人们的事，与她们女人有什么相干？

33、《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚早期创作的一部悲剧。写罗密欧与朱丽叶一见钟情，成为恋人。但却因两个家族是世仇而不能结合。在神父的帮助下，两人秘密举行了婚礼。

34、Sampson:Imean,anwebeincholer,we’lldraw.

35、葛莱古里对了，你可不要把脖子缩到领口里去。

36、罗密欧因为家族仇怨杀死了朱丽叶的表哥，惨遭放逐。朱丽叶不愿答应他人的求婚听从教士的建议试图逃脱逼婚。但故事中的阴差阳错使得罗密欧误以为朱丽叶已长眠地下，于是服毒药殉情

37、第一场　维洛那。广场

38、醒来的朱丽叶怎能忍受爱人的阴阳两隔，于是用一把匕首殉情。悲剧就是把美好的事物撕碎给人看。

39、山普孙：蒙太古家里一条狗都能惹我。

40、山普孙我说，咱们要是发起脾气来，就会拔剑动武。

41、总的来说《罗密欧与朱丽叶》是一部具有喜剧因素的悲剧，反映了莎士比亚早期创作的特色，他笔下的罗密欧与朱丽叶的爱情，充满着文艺复兴时期人文主义者的浪漫情调，是莎翁风格比较独特的一部剧作。全剧以美好的毁灭揭示了悲剧的主旨，最后作者留下一个乐观的结局：蒙太古和凯普莱特两家族和好，两个年轻人的牺牲换取了他们理想的胜利，他们俩的纯金塑像将永远矗立在维洛那城。这既是作者对罗密欧和朱丽叶的爱情力量的赞颂，也是该剧作为悲剧能体现明朗乐观的基调的一个原因，更是作者作为一个文艺复兴时期人文主义者对人类追求爱情和幸福，追求发展和进步的信心的体现。

42、《罗密欧与朱丽叶》（RomeoandJuliet）是英国剧作家威廉·莎士比亚创作的戏剧，因其知名度而常被误称为莎士比亚的四大悲剧之一（实为《麦克白》、《奥赛罗》、《李尔王》及《哈姆雷特》）。

43、Gregory:Thequarrelisbetweenourmastersandustheirmen.

44、Sampson:MetheyshallfeelwhileIamabletostand,and’tisknownIamaprettypieceofflesh.

45、一次罗密欧为替朋友复仇，刺死人而被流放。

46、葛莱古里可是你不大容易动性子。

47、山普孙那我不管，我要做一个杀人不眨眼的魔王；一面跟男人们打架，一面对娘儿们也不留情面，我要她们的命。

48、看看中文翻译，就有一点让人哭笑不得了。不但人物性格，幽默，语言技巧没有了，就连基本的意思都不很对。

49、《罗密欧与朱丽叶》内容简介

50、山普孙的确不错；所以生来软弱的女人，就老是被人逼得不能动：我见了蒙太古家里人来，是男人我就把他们从墙边推出去，是女人我就把她们望着墙壁摔过去。

51、Sampson:AdogofthehouseofMontaguemovesme.

52、山普孙：如果我能站立，她们感觉的就是我，而且我的物件是有名的棒。（这是很脏的语言。stand又是双关语。即表示勇敢地站住迎战，也表示性器的坚挺）

53、葛莱古里要娘儿们的性命吗？

54、我崇拜莎翁，就是因为他的戏剧才是金字塔。有着最吸引人，最有娱乐性的故事情节和语言，同时有着最高的文学价值。也许所有人都认为莎翁是伟大的戏剧艺术家，我却觉得，他是戏剧行业的高手，他懂得舞台，懂得观众，更懂得文学。

55、宝冢歌剧团罗密欧与朱丽叶的结局

56、葛莱古里那就要看对方怎样感觉了。

57、这里人物的性格非常鲜明，葛来古里的话里很有英国的幽默。两个佣人，一个正人君子，言之文雅，一个粗鲁下流，胡乱吹牛。这样的对话很符合两个佣人的身份，同时又表现了佣人也有不同的性格和特点。我这里随便翻译出来，也还是丢掉了葛来古里的文言的语言风格。

58、Sampson:Istrikequickly,beingmoved.

59、葛莱古里这正说明你是个软弱无能的奴才；只有最没出息的家伙，才去墙底下躲难。

60、山普孙我见了蒙太古家的狗子就生气。

罗密欧与朱丽叶

61、虽然莎翁的剧本如何翻译好，我还没有研究，我也没有水平真正地翻译出原汁原味来。但是从这样的对比中就可以看到中文译本的许多问题。读中文译本，就根本学不到莎翁的许多优秀。

62、Gregory:Thatshowstheeaweakslave,fortheweakestgoestothewall.

63、Sampson:Ay,theheadsofmaiden,ortheirmaidenheads,Takeitinwhatsensethouwilt.

64、山普孙只要我下手，她们就会尝到我的辣手：就是有名的一身横肉呢。。。。

65、让我们来看一看莎士比亚的原文：

66、山普孙我见了他们家里的狗子，就会站住不动；蒙太古家里任何男女碰到了我，就像是碰到墙壁一样。

67、Sanpson:Adogofthathouseshallmovemetostand.IwilltakethewallofanymanormaidofMontague’s.

68、山普孙：都是一样的。我要像暴君。我同男人打仗，对女人文明。　我把他们的脑袋都砍下来。

69、山普孙：如果谁惹我，我出击很快。

70、戏剧讲述了两位青年男女相恋，却因家族仇恨而遭不幸，最后导致两家和好的故事。

71、《罗密欧与朱丽叶》（RomeoandJuliet）是英国剧作家威廉·莎士比亚创作的戏剧。

72、但故事中的阴差阳错使得罗密欧误以为朱丽叶已长眠地下，于是服毒药殉情。

73、朱丽叶不愿答应他人的求婚听从教士的建议试图逃脱逼婚。

74、朱丽叶吞服那瓶神父给的安眠药，但四十二小时后即可苏醒。

75、《罗密欧与朱丽叶》故事内容简介

76、山普孙：葛来古里，我发誓，我们不会倒煤（意思是决不让人欺负，carrycoal有给人倒垃圾的意思）

77、葛来古里：她们肯定感觉什么就是什么，（往脏话上引导）

78、山普孙我一动性子，我的剑是不认人的。

79、事实上，在剧院里，是女性观众对这样的“下流”笑话最感觉可笑（至少在西方是如此），许多时候能笑得前仰后合。而男人往往是对视觉的性感更感兴趣。作为剧本的写作者，对这些剧院的实际特色是要在看戏的时候努力观察的。这样的双关语的下流话在中国舞台上也有，比如东北的二人转。

80、Sampson:Gregory,onmyword,we’llnotcarrycoals.

81、清晨带来了凄凉的和解，太阳也惨得在云中躲闪。大家先回去发几声感慨，该恕的、该罚的再听宣判。古往今来多少悲欢离合，谁曾见这样的哀怨辛酸

82、葛来古里：女人们的脑袋？（他在这里引导山普孙。meidainhead是处女的贞节）

83、山普孙对了，娘儿们的性命，或是她们视同性命的童贞，你爱怎么说就怎么说。

84、朱丽叶为了逃避父母的逼婚，喝下神父的药酒“假死”。由于报信人的耽搁，罗密欧误以为朱丽叶真的死去，在她身边自杀了。朱丽叶醒来，悲痛万分，也结束了自己的生命。这部作品反映了人文主义者的爱情理想与封建压迫之间的冲突，歌颂了自由的爱情，批判了不合理的婚姻制度。

85、莎士比亚的四大悲剧之一，主要讲述意大利贵族凯普莱特的女儿朱丽叶与蒙太古的儿子罗密欧诚挚相爱、誓言相依，但因两家世代为仇而受到阻挠。

86、罗密欧到达假死的朱丽叶的墓地，由于劳伦斯神父的那封信没有送到，罗密欧以为朱丽叶真的已经死了，所以半夜到墓地掘开坟墓，此时遇到巴里斯，他与巴里斯在墓地决斗，杀死了巴里斯，然后饮毒药自尽。此时劳伦斯神父和鲍尔萨泽来到墓地，此时朱丽叶醒了，看到了罗密欧和巴里斯的尸体用罗密欧的匕首资自尽了，之后亲王，凯普莱特夫妇以及蒙太古从劳伦斯神父初知道了罗密欧与朱丽叶的爱情故事，在亲王的引导下和睦，蒙太古要为死去的朱丽叶用纯金铸一座像。

87、Gregory:Theheadsofmaiden?

88、宝冢歌剧团罗密欧与朱丽叶的结局是罗密欧最终饮毒而亡，朱丽叶开枪自尽。在神父的策划下，朱丽叶假装服毒自尽，罗密欧赶到教堂，喝下了剧毒药，朱丽叶醒后看到爱人已死也开枪自尽了。

89、他们的爱情力量使他们敢于面对家族的仇恨，敢于向生活的阻碍挑战，他们的死亡是生命的终结，却在道德上取得了胜利，终于使两个敌对的家族言归于好。

90、故事梗概　　凯普莱特和蒙太古是一座城市的两大家族，这两大家族有宿仇，经常械斗.蒙太古家有个儿子叫罗密欧，他被凯普莱特家的独生女儿朱丽叶深深吸引住了，相识，相恋。后来遭遇很多打击的考验，没有破坏他们牢固的感情，但最后因为误会双双殉情。最后，双方家族摒弃了多年的恩怨。

罗密欧与朱丽叶

91、山普孙：对，女人的脑袋，或者处女的贞节，你感觉是什么就是什么。（玩弄文字游戏，headsofmaiden和maidenheads)

92、山普孙葛莱古里，咱们可真的不能让人家当做苦力一样欺侮。

93、故事讲述在十五世纪意大利的贝洛那城住有二家声望很高而彼此尖锐对立的望族。他们之间不断的发生血腥的争执。在蒙达犹家族中，有一个叫罗密欧的年轻少年。而卡普雷特家族中则有一位可爱的小女儿朱丽叶。他们在一次偶然的机会中相遇并互相产生好感。后来继而深深相爱。但两方家人拼命阻挠，一次争执中罗密欧失手杀死了朱丽叶的表哥杀死，从而被流放到城外。为了躲避家人的逼婚，朱丽叶不得不在神父的帮助下假死，当罗密欧知道后，赶了回来看到墓穴熟睡的朱丽叶，失望之余自杀了，当茱莉叶看到爱人死后也绝望的用短剑刺入了自已的胸部殉情而死。