泰坦尼克号rose最后的独白

1、杰克：露丝，脾气不好。确实，你给宠坏了，但你是一个内心具有高尚品格的美丽女孩—女人—是我从未见过的……

2、解析："nopicnic"原为口语"不是轻松的事"。但文中"you'renopicnic"意译为"你脾气不好。"

3、杰克：别，别这样。不要说再见。还不是时候。你明白了吗？

4、IfigurelifeisagiftandIdon'tintendonwastingit.Youneverknowwhathandyou'regoingtogetdealtnext.Youlearntotakelifeasitcomesatyou….

5、杰克：来吧，把手给我，我把你拉回来

6、解析："coolone'sheels"是口语固定短语，意为"久等、空等、等得不耐烦"。而文中为意译。

7、露丝：我失去知觉了。

8、JACK:Winningthatticketwasthebestthingthateverhappenedtome.Itbroughtmetoyou.AndI'mthankfulforthat,Rose,I'mthankful.Youmustdomethishonor.Youmustpromisemethatyouwillsurvive...thatyouwon'tgiveup...nomatterwhathappens...nomatterhowhopeless.Promisemenow,Rose,andneverletgoofthatpromise.

9、Sailor:Overhere,sir,Sir,theyneedyouupintheSecondClassPurser'soffice,sir.There'sbigmobupthere.

10、JACK:Don'tdoit

11、ROSE:I'msocold.

12、ROSE:Ican'tfeelmybody.

13、ROSE:Whatdoyoumean,NoIwon't?Don'tpresumetotellmewhatIwillandwillnotdoYoudon'tknowme

14、ROSE:StaybackDon'tcomeanycloser

15、Jack:Rose,you'renopicnic.Allright,you'reaspoiledlittlebrateven,butunderthatyou'rethemostamazinglyastoundinglywonderfulgirl-woman-I'veeverknownand-

16、中露丝：杰克，我爱你。

17、我们是女人，我们的选择从来就不易。

18、Leonardo试镜，Kate第一眼就看中Leonardo适合演JACK，一直跟导演推荐，而且Leonardo也是不负众望，跟着两人拍戏的时候就特别有话聊。甚至还会聊到爱情的方面。

19、JACK:No...Don'tyoudothat.Don'tsayyourgood-byes.Notyet.Doyouunderstandme?

20、扩展资料

21、杰克：别这样

22、你跳我就跳。

23、露丝：不，呆在你的地方。我是说，我会放手的。

24、莫莉：（对服务员）嘿，小伙子，什么事？叫我们穿救生衣，又没行动。

25、杰克：永不放弃。

26、露丝：你什么意思，不，我不会的？不要冒昧地告诉我我会做什么，也不会做什么。你不认识我。

27、JACK:Well,youwouldhavedoneitalready

28、杰克（Leonardo饰演）和露丝（Kate饰演）在现实中也是好朋友，露丝本来喜欢杰克的，但是杰克在现实中是一个花花公子，露丝想要的是一个老实本分的人。所以露丝明白杰克不是自己的菜。两人就一直是好朋友，很好的那种。

29、露丝：我觉得很冷。

30、别那样，不说再见，坚持下去，你明白吗？

泰坦尼克号rose最后的独白

31、我宁愿当他的婊子也不愿做你的妻子。

32、杰克：好吧，你早就做了

33、老露丝：（画外音）他一定很紧张，不过他一点没有犯错。他们以为他也是富家子弟，继承了铁路所有权之类的。是个暴发户，不过也会为他们所接受。不过妈妈总会例外。

34、JACK:Neverletgo.

35、JACK:ComeonJustgivemeyourhandandI'llpullyoubackover

36、赢得船票...是我一生最幸运的事，让我可认识你，认识你真荣幸，万分荣幸，你一定要帮我，答应我活下去，答应我，你不会放弃...无论发生什么事，无论环境怎样...Rose，答应我，千万别忘了。

37、We'rewomen.Ourchoicesarenevereasy.

38、船员：到这来，先生，先生。他们要你去二等舱行李房。很多人涌去那儿。

39、我永不食言，永不食言，Jack。

40、露丝：你让我分心了，走开

41、杰克：听我说，露丝。你一定能脱险的。你要活下去，生许多孩子，看着他们长大。你会安享晚年，安息在温暖的床上。而不是今晚在这里，不是像这样死去。你明白了吗？

42、Don'tyoudothat，don'tsayyourgood-byes.

43、I'llneverletgo.I'llneverletgo，Jack.

44、杰克：赢得船票是我一生中最幸运的事。让我认识了你。感谢上苍，露丝，我是那么感激它！你要帮我个忙。答应我活下去……无论发生什么……无论多么绝望……永不放弃。答应我，露丝，永不放弃你对我的承诺。

45、Youjump，Ijump.

46、解析：对白中的"newmoney"意思是"暴发户"，是非常口语化的表达方法。

47、ROSE:Ipromise.

48、Kate得金球奖的时候还对Leonardo说了一番充满感情的话，Leonardo对K的两个幺儿也很好，圣诞节会送他们名贵的玩具，很宠爱他们，两个人即使没有一起，但是他们的心从没分开过。

49、Winningthatticket，Rose，wasthebestthingthateverhappenedtome...itbroughtmetoyou.AndI'mthankfulforthat，Rose.I'mthankful.Youmustdomethishonor，Rose.Promisemeyou'llsurvive.Thatyouwon'tgiveup，nomatterwhathappens，nomatterhowhopeless.Promisemenow，Rose，andneverletgoofthatpromise.

50、杰克：不，你不会的

51、杰克：我不能参与，现在你放开我，我要跟着你跳进去

52、Molly:(tothesteward)Heysonny!What'sdoing?You'vegotusalltrussedupandnowwe'recoolingourheels.

53、我觉得生命是一份礼物，我不想浪费它，你不会知道下一手牌会是什么，要学会接受生活。

54、生活本来就全靠运气。

55、JACK:No,youwon't

56、你一定会脱险的，你要活下去，生很多孩子，看着他们长大，你会安享晚年，安息在温暖的床上，而不是今晚在这里，不是象这样的死去.

57、解析："bigmob"意为"一大群人"，通常用于贬义。在文中形容当时危机情况下，人们惊慌，人群拥挤混乱的情景。

58、ROSE:No,staywhereyouareImeanitI'llletgo

59、露丝：呆在后面，别再靠近了

60、ROSE:Iwillneverletgo,Jack,I'llneverletgo

泰坦尼克号rose最后的独白

61、你一定会脱险的,你要活下去,生很多孩子,看着他们长大.你会安享晚年,安息在温暖的床上,而不是今晚在这里,不是像这样的死去。

62、Godshallwipeawayallthetearsfromtheireyes，andthereshallbenomoredeath.Neithershalltherebesorrowordying，neithershalltherebeanymorepain，fortheformerworldhaspassedaway.

63、泰坦尼克号经典对白

64、露丝：我答应你。

65、ROSE:Iloveyou,Jack.

66、赢得了那些船票是在我身上所发生的最好的事情，rose。它把我带到了你的身边。我感谢这一切，rose，真的感谢。你一定要帮帮我，你一定要向我许诺你会活下去，决不放弃无论发生什么，无论希望多么渺茫，你现在就许诺，rose，你决不会食言，快许诺！）杰克：“我还有……还有一个心愿，你……你……必须答应我要活下去，不……不能绝望，无论发生什么，无论……有多艰难……快答应我，罗丝……答应我，一定做到，一定做到……”

67、Alllifeisagameofluck.

68、Youaregoingtogetoutofthere.You'regoingtoonandyou'regoingtomakelotsofbabiesandyou'regoingtowatchthemgrowandyou'regoingtodieandold，anoldlady，warminyourbed.Notthere，Notthisnight，Notlikethis.

69、JACK:Listen,Rose.You'regoingtogetoutofhere.You'regoingtogoonandyou'regoingtomakelotsofbabiesandyou'regoingtowatchthemgrowandyou'regoingtodieanold,anoldlady,warminyourbed.Nothere.Notthisnight.Notlikethis.Doyouunderstandme?

70、上帝擦去他们所有的眼泪，死亡不再有，也不再有悲伤和生死离别，不再有痛苦，因往事已矣。

71、JACK:Ican'tI'minvolvednowYouletgoandI'mgonnahavetojumpinthereafteryou

72、ROSE:You'redistractingmeGoaway

73、I'dratherbehiswhorethanyourwife.

74、露丝：我不会放弃的，杰克，我永远不会放弃。